Эквивалент

Если вы спросите опытного переводчика, какие услуги перевода с иностранных языков самые трудные, то ответ может вас удивить. Вы можете предположить, что это юридический, технический или финансовый перевод, но, на самом деле, это перевод неформального общения, а в особенности шуток, поскольку именно здесь необходимо не только виртуозное владение словами, но и знание культурных реалий и способность вызвать нужную реакцию. Перевод, который вызывает необходимую реакцию при прочтении, называется эквивалентным. Наше агентство переводов называется "Эквивалент", ведь именно к этому мы стремимся, решая в каждом проекте сложную задачу - поиск эквивалента вашим идеям.